Descripción
Zonas de exilio y traduccion en Manuel Puig
Delfina Cabrera
Este ensayo se acerca a Manuel Puig desde dos zonas que han permanecido en los márgenes de la extensa labor crítica sobre su obra, la traducción y el exilio, y lo hace partiendo de tres textos que ocuparon durante largo tiempo un lugar similar, sus guiones de juventud. En ellos, Puig comienza a experimentar con una escritura de traducción que se volverá todavía más aguda en el período del exilio. El registro y la transcripción de voces en diferentes lenguas, la estética del doblaje y la potencia de los silencios van desplegando una praxis creativa que recorre toda su producción y que se vincula íntimamente con una escucha sensible a menudo eclipsada por la preeminencia que adquirió lo visual en sus novelas. Por esto, antes que un punto de vista, se ofrece aquí un punto de escucha de Puig, un gesto tan inusual como atento a la acústica de una obra que alteró, sin previo aviso, el dibujo sonoro de la literatura de una época.
ÍNDICE
Agradecimientos.
Introducción.
CAPÍTULO 1.- Los primeros guiones, esas cosas muy extrañas.
1.1. "Nada"
1.2. Traducción, guión, temporalidad.
1.3. Passato maledatto. Entre Z y el melodrama
1.4. Caribebean scenes.
1.5.Un trabajo de bordado
1.6. El asunto del idioma.
1.7. Hablar en tango: los idiomas en Summer indoors/Verano entre paredes.
CAPÍTULO 2.- Ficciones nacionales.
2.1. "Limpia, fija y da esplendor . En torno a la nación y la lengua nacional
2.2."Traducir en nuestra lengua": cuando política y traducción convergen.
2.3.(Mal) traducir en la periferia.
2.4.Traducir mal, decir bien en argentino. Los debates por un idioma propio.
2.5. Sur y la disposición nacional de la traducción.
2.6. Sur y el peronismo, una pesadilla cargada de detalles.
2.7. "Eso no es fino, es cursi": Puig tajea el legado del Sur.
2.8. La voz enajenada.
CAPÍTULO 3.- El exilio desplazado.
3.1. Escribir el desplazamiento.
3.2. Problematizar el exilio.
3.3. Del escritor comprometido al escritor exiliado.
3.4. ¿ La única verdad es la realidad?
3.5. Espacios y sujetos exílicos.
3.6. La crítica y lo inefable: política, diálogo y traducción.
CAPÍTULO 4.- La intimidad del registro.
4.1 Las voces en la escuela.
4.2. El registro de la intimidad.
4.3. Saber sobre esas inclinaciones. las notas a pie de página.
4.4. Revolución deluxe y los arcanos de la pólvora.
4.5. Ventroloquía (o de dónde vienen las voces)
CAPÍTULO 5.- Maldición eterna.
5.1. La zona sin nombre
5.2. Translation proper
5.3. La lengua embabelada
5.4. Just a name and nothing more.
5.5. El comienzo de la no- traducción
5.6. La traducción de la voz
- Imágenes de manuscritos.
- Referencias bibliográficas.
- Obras de Manuel Puig.
- Bibliografía sobre Manuel Puig.
- Bibliografía general.
Sobre la autora: Delfina Cabrera nació en Paraná, Entre Ríos, en 1984. Es licenciada en Sociología por la Universidad de Buenos Aires y recibió su doctorado en Literatura General y Comparada del Programa Erasmus Mundus Cultural Studies in Literary Interzones, con estudios en Italia, Francia y Brasil. Trabaja como traductora literaria para diversas editoriales y actualmente es becaria posdoctoral del CONICET en el Instituto de Investigaciones de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de La Plata.
#ManuelPuig #CríticaLiteraria #EnsayoLiterario
